The purpose of this organization is to establish friendships between Japanese and American ladies as we learn about each others culture.

日米文化交流会は日本人とアメリカ人がお互いの文化を学びながら友情を築いて行こうという趣旨で続けられています。

As Japanese companies began operations in the Research Triangle Park, sending employees and their families to the triangle area to live for several years, a member of First Baptist Church proposed the establishment of this organization. Since 1982 hundreds of ladies have participated in these meetings. We have approximately 16 meetings a year from September through April.

リサーチトライアングルパークに日本企業が進出し始め、日本人家族がこの地域に派遣されるようになって数年経ったころ、第一バプテスト教会のとある会員が交流会を作ることを提案しました。1982年以来多くの方たちが交流会に参加されています。毎年9月から4月にかけて16回前後のプログラムを行っています。

PROVISIONS: Nursery　for children, free parking, interpreter, transportation if needed

利用できる施設乳幼児のための保育室・無料駐車場・通訳があります。送迎が必要な方はコーディネーターにお電話ください。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ANNUAL　FEE：＄5.00

PARKING LOT - entrance from Hillsboro Street or Edenton Street Parking is FREE however you should park in the center section between the
WHITE lines. Yellow spaces are reserved paid parking for downtown workers. If center section is full, park in yellow space and get a parking pass
when you enter the church to put in box at Hillsborough entrance. See a coordinator or go to church office on second floor if you have a problem.

駐車場― ヒルズボローストリート叉はイーデントンストリートから入る駐車場の白いラインのスペースは無料ですが黄色いラインのスペースはダウンタウンで働く人たちのための駐車スペースとなっているため有料です。もし白いラインのスペースがいっぱいだった時は黄色いラインのスペースに停め、教会建物の入り口付近にあるパーキングパスを取り、ヒルズボローからの入り口にある箱に入れてください。分らない場合はコーディネーターか2階の教会事務所でお聞きください。

In the case of inclement weather the policy is to cancel our meeting if the Wake County Schools are closed or delayed. School closing and delayed are announced by the radio and TV stations.
A registration form is included in this booklet. Please bring it with you when you come to your first program. We will welcome any of your friends who wish to attend the program with you.

悪天候でウエイクカウンティの公立学校が休校叉は授業開始が遅れた場合は、ミーティングを中止します。公立学校の休校などは、地元のラジオまたは
テレビで報道されます。
この案内書の最後に、申し込み用紙がありますので、最初においでになる時に一緒にお持ちください。どうぞお友達もお誘いあわせの上気軽にお越しください。

CLOTHES CLOSET - a social ministry of First Baptist Church providing good used clothing to needy people in our community. If you have clothes that your children have outgrown or men and ladies clothes that you no longer want, you may donate them to this ministry. One can show you where to leave them on the first floor. Volunteers are needed to help sort and organize the clothing. Several Japanese ladies work as volunteers a few hours a week.

クロースクローゼットー交流会会場の第一バプテスト教会では、地域の方のために状態の良い古着を提供しています。お子さんの着られなくなった洋服や必要のなくなった大人物の衣類を寄付することもできます。衣類の仕分けや整理のボランティアも募集しています。

HELPFUL INFORMATION - Look in "The Real Yellow Pages" from Bell South which you should have received when your telephone was connected. Pages 5 - 7 provide helpful information for newcomers. Beginning on page 8 is a list of attractions and special events.
Following are some attractions within walking distance of the church. Parking is not usually a problem on weekends when government offices are closed and you are allowed to park in t he government lots.

お役立ち情報ーベルサウス発行の”The　Real　Yellow　Pages”(電話帳)の5－7ページには新しく来られた方たちのための情報が載っています。 8ページからは催し物や行事の一覧表がありますので、参考になさってはいかがでしょうか。以下に教会から徒歩でいける場所や行事を紹介します。週末、政府関係の事務所が閉まっているときはその駐車場に停めることもできますので、便利です。

WRAL-TV Gardens (especially beautiful in the spring when azaleas are blooming)
テレビ局(WRAL)庭園…春、つつじの時期がとても有名です

Flea Market at N.C. State Fairgrounds (open Sat. & Sun. 9am-5pm)
ステートフェアグラウンドのフリーマーケット(土日9時から5時)

N.C. Museum of Art
ノースカロライナ美術館（月曜日、火曜日は休館日。良い美術品が集められています。コンサートなどのパフォーマンスもあり、レストランもあります）

N.C. State Fair - Mid.October
ノースカロライナステートフェア　10月中旬

CONTACTS:
Emiko Kuroda - Co-director - 481-4938 (e-mail - ksmomlb@nc.rr.com)Peggy Frisbie - Co-director - 848-1878 (e-mail - jfrisbie@nc.rr.com)

コーディネーターの紹介（ここをクリック）

September 8 Welcome Tea followed by music and tour of church
９月８日　　　　歓迎のお茶会、ミニコンサートと教会内ツアー

September 22 Safety Program by Raleigh Police Officer
９月２２日　　　警察官からの防犯に関するお話(質問も出来ます)

October 6 Tour of Oakview County Park
１０月６日　　　オークビューパーク（19世紀の家屋や農場見学）

October 20 Japanese Cooking
１０月２０日　　日本料理講習会と試食

November 3      Doll Collection
１１月３日　　　アメリカ人のお宅で人形コレクション拝見

November 17      Traditional American Thanksgiving Dinner
１１月１８日　　アメリカの伝統的な感謝祭ディナー・講習と試食

December 1 Christmas Songs
１２月２日　　　クリスマスソングを楽しみましょう

December 15 Christmas Party in an American Home
１２月１５日　　アメリカ人のお宅でのクリスマスパーティー

January 12 Japanese Tea Ceremony
１月１２日茶道のデモンストレーションと体験

February 23 Church Clothing Ministry
２月２３日教会のクロージングミニストリーの紹介と体験

March 9 Meeting in American Homes
３月９日　アメリカ人のお宅をグループ訪問

April 13 Visit to Duke Gardens
４月１３日デュークガーデン（Durham）散策

April 27 Covered Dish Luncheon at the Church (Bring your favorite food)４月２７日ポットラック（一品もちより）形式のランチ

REGISTRATION FORM

この用紙は当日会場に準備されていますので、会場でご記入ください。
これを元に案内、変更等の連絡があります

NAME(名前）　：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ADDRESS(住所)　：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿E-mail　：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　

DATE OF ARRIVAL IN THIS AREA(この地域への到着年月)　：＿＿＿＿＿＿＿＿＿

SCHEDULE DATES OF RETURN TO JAPAN (帰国予定年月）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿

OTHER SCHEDULES (BABY etc.) (その他の予定）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

HOBBIES(趣味)　：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

SPOUSE’S NAME & COMPANY (配偶者のお名前と勤務先)　：＿＿＿＿＿＿＿＿＿

YOUR BIRTHPLACE (あなたの出身地　例；大阪、堺）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

CHILDREN’ S NAMES AND AGES (お子様の名前と年齢)　：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　YES NO

(教会までの送迎をお願いしたい)　　　　　　　　　　　　YES NO

（どのようにこの会のことを知りましたか）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿